Traduzione: anto*, Alle83, Stimamento, Temperance, nina_bach.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
DOWNTON ABBEY S05E06
Un telegramma per Lady Edith.
Dovresti andare.
- E tu? - No, in realtà no.
- Non voglio disturbarti. - Non essere sciocco, non mi disturbi.
Grazie, Baxter.
- Non avrei voluto disturbarti. - Smettila di parlare così e torna qui.
Sono venuto solo a dirti che Edith sta per ricevere brutte notizie.
Cosa? Come lo sai?
Il suo direttore sta venendo a trovarla qui. Temo sia quello che stiamo aspettando.
Per quanto uno se l'aspetti, è sempre doloroso quando arriva.
- Non credete sia una bella notizia? - Se così fosse, avrebbe telefonato.
- Quando vedete Madge, avvertitela. - Siete a posto per domani?
- Di che si tratta? - Andrò a vedere di nuovo il villino,
e poi dovrò decidere.
- La signora Hughes verrà con me. - Vi lascio.
- Com'è questo villino? - Non so.
Potrete chiedermelo domani.
A meno che non vogliate venire con noi.
- Non mi vorrebbe. - Lo sapete che non è vero.
Sarebbe una buona cosa dimenticare la faccenda del memoriale.
Vedete cosa dice. Ma non forzatela.
Certo che è terribile ma cosa pensava di fare?
- Vivere su un albero? - Non dovreste scherzarci, My Lady.
Solo qui dentro. Sarò molto solenne quando scenderò di sotto.
No, mi spiace, davvero.
Era un uomo simpatico. Anche se ciò che vedeva in Edith, io...
Santo cielo. Lo York e Ainsty organizza una corsa
a ostacoli a Canningford Grange sabato
e il signor Blake ha convinto Lord Gillingham a partecipare.
Non si deve seguire la caccia per averne il diritto?
Sono usciti entrambi con lo York e Ainsty.
Di certo saranno riusciti a procurarselo. Potrei unirmi a loro.
Le signore possono correre con i maschi?
Hanno cambiato giusto prima della guerra. Papà pensa sia terribilmente veloce.
Il signor Blake e Lord Gillingham vorranno stare a Downton?
Vogliono incontrarsi a Canningford e poi venir qui per la notte. Accidenti.
Perché Sua Signoria vuole venire a Downton dopo che avete rotto?
Perché ancora non accetta che io sappia il fatto mio.
Anna, credi che sia piuttosto scialba?
No di certo, My Lady.
Sono tentata di ricordar loro quello che si stanno perdendo.
Non sarete mai tanto crudele.
Shrimpie dice che restringendo la lista delle possibilità,
e crede che riuscirà a trovarla tra non molto.
- Lo direte al principe? - Credo che dovrei, che dite?
- Volete che venga anch'io? - No. Andrò da sola stavolta.
Mi spiace molto, My Lady. Non sapevo aveste compagnia
E' la signora Crawley, mia cugina. Vedrai che è una visitatrice frequente.
- Buona giornata, signora. - Salve.
Denker è la mia nuova cameriera. Sta cercando di destreggiarsi.
- Dovevi chiedere qualcosa, Denker? - Può aspettare, My Lady.
Beh, volevo chiedervi dei bagagli
e quali valigie preferite quando viaggiate.
Perché? Non viaggio molto in questo periodo.
Perché non chiedi a Spratt? Ti aiuterà.
Mi aiuterà davvero?
Buono a sapersi.
Se volete scusarmi.
Sinceramente, signor Barrow, dovreste riposarvi. Avete un aspetto orribile.
Sto benissimo, grazie. Mai sentito meglio.
- Mai avuto un aspetto peggiore. - Poiché siete indifferente alle mie opinioni
signor Bates, l'unica è essere indifferenti alle vostre.
Faccio un salto a casa.
- Ho dimenticato la mia scatola dei bottoni. - E' Lady Mary, Anna.
- Vorrà qualcosa prima di pranzo. - Vai. Vado a prenderla io.
Davvero? Grazie.
- Sappiamo quando arriverà? - Più tardi nel pomeriggio.
Tra breve dovrei avere dei progetti da sottoporvi.
Che tipo di progetti?
Idee di come potremmo restaurare le case diroccate del villaggio.
Perché questa fretta di costruire?
Perché la guerra ha mostrato che molta gente vive in pessime case.
Erano scioccati da quanto fossero in male arnese alcune delle nuove reclute.
"Non ci si può aspettare una popolazione di prima classe da case di terza classe."
- Chi l'ha detto? - Credo fosse su un manifesto.
Ho sentito Charles oggi. Lui e Tony gareggeranno
alla corsa ad ostacoli a Canningford sabato.
- Ne parlava Atticus. - Atticus?
Atticus Aldridge, il ragazzo che ho incontrato a York.
E' diventato un tuo amico?
Sì, abbastanza. I suoi genitori, i Sinderby, hanno comprato Canningford Grange.
E ora cercano di conquistare la contea. Lord Sinderby è ricco, vero?
Chi comprerebbe sennò?
Perché non andiamo a goderci la giornata?
Sì. Potremmo invitare la nonna e Isobel
e portare i bambini. Dico a Charles che possono restare qui?
Certo, se a te va bene.
Quando il tizio arriverà, vi sarò grato se permetterete a me e Edith d'incontrarlo soli.
Deve essere qui.
Davvero, My Lady? Mi sorprendete proprio.
Spero che il tuo livello non sia alto a tal punto da impedirti
di restare alle mie dipendenze, Denker.
No, nient'affatto. Non così alto, My Lady.
Dov'è il...?
Dov'è il batacchio?
Tu... tu stai qui.
L'ho accompagnato in salotto
ma temo sia come pensavamo.
- Mi spiace. - Sua Signoria è con loro ora.
- E' qui, allora? - Sì, e non sembra incoraggiante.
Santo cielo. La signora Hughes dice che volete venire con noi domani.
- Solo se non vi dispiace. - Immagino questo sia il ramoscello d'olivo.
- Se è di troppo disturbo... - No, no.
Potrete offrire il tè.
Il signor Carson vuole vedere il villino.
Vuole che lo perdoniate.
- Perché non vieni anche tu? - Ho del lavoro da sbrigare.
Sembra che lavori molto di più di quando la signorina Bunting era qui.
E' vero, lavoro molto di più. Sono decisa a non deluderla.
Del tè?
Posso solo preparare del tè.
Come mi avete trovato?
Rose mi ha dato il vostro indirizzo.
E siete venuta da sola in questa parte della città?
Mi ha accompagnata la mia cameriera. Mi sta aspettando fuori.
Che bello essere tornati in un mondo
in cui le signore sono accompagnate dalle loro cameriere.
Perché vostro figlio non vi ha fornito una macchina?
L'avrebbe fatto...
ma ho deciso di non dirgli dove sarei andata, tutto qui.
Non è il nostro primo appuntamento segreto.
Mi sento sempre meglio...
se lascio il passato nel passato.
Allora perché siete venuta?
Perché il papà di Rose, Lord Flintshire,
ritiene di essere sul punto di trovare la principessa.
E' viva quindi?
Era viva quando ha lasciato la Russia. Lo sanno per certo.
Credono sia stata messa su nave diretta a Hong Kong.
Saprete di più a breve.
Ti volevo dal primo momento in cui ti ho vista.
Più di quanto qualsiasi mortale abbia mai desiderato una donna.
Questo è un dettaglio storico.
Sciocchezze.
Se Irena fosse morta, ti chiederei di scappare con me ora.
Non potresti scappare,
visto che non è rimasto più nessuno da cui scappare.
Ti amavo di più di quanto amassi lei.
Anche oggi.
Anche questo pomeriggio.
- Ti prego, non dirlo.
Perché no... se è vero?
Perché così sembra che entrambi siamo stati infelici,
e io non credo tu lo sia stato. Certamente non lo sono stata io.
Se fosse vero, non lo ammetteresti.
Tu pensi che essere infelici in un matrimonio...
sia maleducato.
Mi conosci, Igor.
Lo devo riconoscere.
- Chi era? - Il sergente Willis.
Vuole tornare con quell'uomo di Scotland Yard.
- Non mi piace l'idea. - Vuole vedere di nuovo il signor Bates?
E' questa la cosa strana. Vuole vedere la signorina Baxter stavolta.
La signorina Baxter?
- Cosa può avere da dire? - Non chiedetelo a me.
- Quando vengono? - Domani mattina.
Spero non stiano tutto il giorno, altrimenti mancheremo al nostro appuntamento.
- Se n'è andato. - Non ha voluto il tè?
Gli ho offerto tè, cena, un letto per stanotte, ma doveva partire.
Temo che Gregson sia morto.
Che notizia terribile.
- E' stato questo Herr Hitler? - A quanto pare sì.
O comunque la sua banda di criminali,
durante il cosiddetto Putsch della birreria a Monaco.
La polizia ci ha messo giorni per riportare la città sotto controllo,
e oramai s'era persa ogni traccia di Gregson.
L'hanno ritrovato ora, naturalmente. Quello che resta di lui.
E' troppo terribile pensare a questa cosa.
Almeno hanno rinchiuso Hitler per cinque lunghi anni.
Coombs dice che non sconterà cinque anni, o niente di simile.
Un'altra cosa.
Edith eredita la società editoriale di Gregson.
Me l'aspettavo, credo.
Spero che l'aiuti a superare la cosa.
- E' stato molto generoso. - Immagino si amassero.
Povera Edith. Come l'ha presa?
Difficile dirlo.
Non è stata una sorpresa, ovviamente. Ma c'è sempre un'ombra di speranza, no?
- Vado a trovarla? - E' andata a fare una passeggiata.
Voleva stare da sola.
Mi dispiace, My Lady, temo non sia il momento adatto ora.
- Mi serve solo un momento. - Come ho detto, non è il momento adatto.
- Cosa succede? - Non voglio che entri.
- Non c'è bisogno di essere scortesi. - Certo che no.
Beh, lei non entra, questo è poco ma sicuro.
Sto cercando di convincerla, ma vorrei non correste troppo.
Lo so, ma...
ho avuto delle brutte notizie oggi e avevo bisogno di vederla.
Quindi avevate ragione sul padre di Marigold?
Mi spiace molto saperlo.
- Se solo poteste darmi un po' più di tempo. - Non ho tempo, signor Drewe.
Certo che mi dispiace, ma diciamo la verità. E' morto da più di un anno.
E' scomparso allora.
Sì, ma per Lady Edith è morto solo oggi pomeriggio.
- E' questo l'importante, no? - Immagino di sì.
- Cosa stai studiando ora, Daisy? - La guerra di successione spagnola.
In realtà, sono molt...
Molto cosa, signor Molesley?
Non importa.
- Mi dispiace disturbarvi, Vostra Signoria. - Cosa c'è, Spratt?
Stiamo avendo un bel problema con la signorina Denker.
Sembra non afferri la nostra organizzazione della lavanderia.
Vuole portare tutto alla casa grande, anche le...
cose piccole.
Stai perdendo il senso di ciò che è appropriato, Spratt.
Stai perdendo il senso di ciò che è importante.
Ma ora è tornata in cucina.
Urla con tutto il fiato che ha in gola e si rifiuta di lavare le vostre... cose.
Sono sicura che sia molto interessante per la signora Crawley.
Mi dispiace, My Lady, ma non posso farne a meno. Posso mandarla qui?
- Vi chiedo scusa. - Non fatelo. Mi sto divertendo moltissimo.
Era quello che temevo.
Andrete alla scampagnata a Canningford Grange sabato?
Beh, pensavo di sì.
Mi fa piacere perché...
- No, non importa. - Cosa stavate per dire?
Solo che ho invitato Lord Merton per il tè domani.
Avete deciso alla fine?
Sì, penso di sì. Ma vi prego di non scocciarmi.
Vi farò sapere sabato.
Ho dei problemi con il signor Spratt, My Lady.
Non so se la signora Collins lo assecondasse,
ma sembra non abbia idea del vero ruolo di una cameriera personale.
Assecondiamo tutti Spratt in questa casa, Denker.
- Ci comanda a bacchetta. - Tutti tranne me, My Lady.
Ma vedo che avete compagnia, per cui ne parleremo un'altra volta.
E vi meravigliate che io non abbia una cameriera personale o un maggiordomo.
Quando finisco, forse tornerò a casa a leggere fino a cena.
Madge ha detto che Lady Edith è a pezzi,
ed è ancora più dura perché è stato ucciso molto tempo fa.
Immagino non possa aspettarsi che tutti rispettino il lutto,
visto che non era un parente ed è morto da così tanto.
Mi puoi dire qual è il problema, per favore?
- Non ho trovato la scatola dei bottoni. - Me n'ero dimenticata.
Beh, non importa. Salterà fuori.
L'ho cercata.
Ne sono sicura.
Ho cercato in tutte le credenze e ho trovato altre cose.
- Ah sì? - Sì.
Ho trovato un libro di Marie Stopes
e una scatola che conteneva un ingegnoso apparecchio
che assicura non ci siano piccoli Bates.
E dovrei batterti le mani per aver spiato tra le mie cose?
Aspetta un attimo. Non sei tu che devi arrabbiarti con me,
- sono io che devo arrabbiarmi con te. - Da cosa lo deduci?
Mi dici che desideri tantissimo un figlio,
che è nelle mani di Dio,
ma sembra che tu abbia messo tutto nelle mani esperte
della signorina Stopes.
- Ti sbagli. Non è come sembra. - E allora com'è?
Entra, Lily.
Te le lascio sul tavolo.
Daisy, eccoti.
- Vuoi prenderlo in prestito? - Cos'è?
Il quinto volume dell'Enciclopedia di Cambridge di Storia Moderna.
Mio papà me la regalò per i quarant'anni.
Non so. Ho già tanti libri.
Non essere sgarbata, Daisy.
Il signor Molesley ti vuole prestare una delle sue cose più preziose.
C'è un bel capitolo su guerra e politica durante il regno della regina Anna.
Ovviamente capisco perfettamente se non ti interessa.
No, le darò un'occhiata. Grazie.
E' molto gentile, sai.
Dobbiamo sempre essere cortesi con le persone gentili.
Non ce ne sono molte in giro.
- Cos'hai detto a Bates? - Niente.
E non ti ha chiesto perché dormi qui?
Certo che no.
Vuoi cambiare idea e tornare da me?
Hai sentito che il signor Bricker ha detto che non l'ho invitato io in stanza.
Come faccio a sapere che non l'ha detto solo per galanteria?
Perché te lo dico io.
Non è successo niente.
Ti dico io cos'è successo.
Hai permesso che entrasse nella tua vita privata.
Un uomo che pensava di prendere il mio posto come se niente fosse.
Lo pensava,
e si sbagliava.
Molto bene.
Se puoi dire di non esserti mai concesso un corteggiamento da quando siamo sposati,
se non hai mai dato l'impressione sbagliata a una donna, stai pure di là.
Altrimenti ti aspetto in camera mia stasera.
Perché io? Cosa c'entro?
Non lavoravo qui quando è arrivato il signor Green.
- E' vero. E' arrivata solo... - Grazie, signora Hughes.
Ciò nonostante, sappiamo che avete delle informazioni
sui signori Bates.
- Che informazioni? - E' quello che speriamo ci direte.
Voglio parlare del suo passato, signorina Baxter. Preferireste restassimo soli?
Non credo possiate interrogare
una cameriera di questa casa senza che io sia presente.
Signorina Baxter?
- Può restare. - Molto bene.
Di quando siete andata in prigione per furto.
- Cosa? - Vi hanno scarcerata dopo tre anni,
e i restanti due li dovete scontare a servizio.
- Sì. - Se non rispettate i termini del rilascio,
tornerete in prigione senza processo.
- Mi sembra molto... - Signora Hughes.
Un'altra interruzione e vi chiederò di andarvene.
Pensate io sappia più di quello che so.
Credo...
ci sia stato un incidente durante il soggiorno qui del signor Green.
E che qualcuno abbia fatto un viaggio a Londra all'insaputa di tutti.
Ma non potrei giurare su niente di tutto questo.
Neanche se è stato il signor Bates a fare quel viaggio?
Neanche quello.
Grazie per il suo aiuto, signorina Baxter.
Chi vi ha detto che sapevo qualcosa?
- Abbiamo ricevuto una lettera. - Da parte di chi?
Buona giornata, signora Hughes.
Vi farò una sola domanda.
Sua Signoria sa del vostro passato?
Sì.
Sa tutto.
Allora non ne parleremo più.
Venite a vedere.
Sì, è proprio il tipo di case che stavamo cercando, vero?
- Sapevo l'avresti detto. - Perché?
- Sono le più care. - E questi progetti?
- Sono molto più economici. - E molto più brutti.
Molti villini ristrutturati saranno occupati da locatari a vita.
Non avremo alcuna vera entrata per vent'anni.
Invece delle orribili case del signor Wavell, faremo le nostre?
Tom cerca solo di proteggere la proprietà.
Che succede, tesoro?
E' terribilmente apatica, non vorrei che si fosse presa qualcosa.
Avrà mangiato uno scoiattolo morto o qualcosa di altrettanto mortale.
E' un po' grassa, sarà incinta?
No, impossibile. Allora, cosa ne dite dei progetti?
Immagino che sceglieremo l'opzione più economica, ma è un peccato.
Comunque, devo scappare. Ho un appuntamento a York tra un'ora.
Signora Hughes, avete visto la signorina Baxter?
Non è da voi cercare la compagnia della signorina Baxter.
Sul serio, signora Hughes.
- Va tutto bene, ho sentito. - Posso parlarvi, per favore?
Entrate qui.
Mi dispiace.
Continuate, posso sopportarlo.
Santo cielo.
Credevo sarebbe passato, ma...
continua a peggiorare.
- Non riesco a dormire. - Non mi sorprende.
Aiutatemi.
Mi chiedevate sempre se avevo bisogno d'aiuto, ed eccovi qui.
Non so cosa fare.
Andremo dal medico.
Subito.
E gli mostrerete...
le siringhe e il liquido che vi siete iniettato...
tutte le pillole che avete preso, tutto quanto.
Scendete tra cinque minuti, ci vediamo alla porta sul retro.
E portate tutto, chiaro?
Ho fatto una cosa che non avrei dovuto fare.
E se sapeste cos'è, non vorreste darmi una mano.
So cosa avete fatto.
Scendete tra cinque minuti.
Vi sta meravigliosamente, My Lady.
Lo spero. Mio padre perderà le staffe.
Grazie.
Mi avete fatto sentire molto forte.
- E' sufficiente? - My Lady è molto generosa.
Almeno lei sa portarli.
Le altre sembrano delle scimmie calve.
Aspettate.
E non gli darà più fastidio?
No, sempre che smetta di avvelenarsi.
Avete esaminato le cose che ha portato, quindi?
Vi siete iniettato una soluzione salina.
- Ma non è dannosa, vero? - No, se fosse stata sterilizzata.
Le iniezioni ripetute causano febbre...
e ascesso nel punto dell'iniezione.
Immagino che abbiate speso dei soldi per questo tipo di cura.
Sì, molti soldi.
Sono andato a Londra per la cosiddetta elettroterapia.
E le pillole e le iniezioni...
avrebbero dovuto dare seguito al processo.
Il cui scopo era...?
Cambiarmi.
Rendermi più simile agli altri.
Agli altri uomini.
Beh, non farò l'evasivo fingendo di non aver capito.
Né vi rimprovero.
Ma non è con le medicine o con l'elettroshock...
che otterrete quello che volete.
Volete dirmi che mi hanno fatto fesso.
Il mio consiglio, Thomas...
è di accettare il fardello che il fato vi ha riservato.
E cercare di vivere la miglior vita possibile.
Ricordate...
la dura realtà è sempre meglio della falsa speranza.
Beh, adesso potete farvi una bella risata.
Nient'affatto.
E non mi aspetto che capiate ma...
credo che abbiate dimostrato di essere una persona molto coraggiosa.
Cosa?
Infliggersi così tanto dolore per ottenere il vostro scopo.
Pensate cosa potreste fare in questo mondo se solo vi ci dedicaste anima e corpo.
Siete sciocca, lo sapete?
Devo chiamare Atticus per dirgli che andiamo tutti.
Perché non lo inviti a cena stasera se è libero?
Posso?
Cioè, solo come amico.
Certo, solo come amico, ovviamente.
Vorrei che Isis si riprendesse.
Potrei chiedere a Stapeley di darle un'occhiata.
Non le farà male.
Credo che sia molto carina e molto solida.
Spero sia solida, a quel prezzo.
Com'è la cucina?
Non è certo come quella cui siete abituata.
Beh, non importa, sarebbe la mia.
Potrei venire a vivere qui quando andrò in pensione.
C'è solo una rampa di scale.
Quindi potrò farle anche quando sarò in là con gli anni.
Una latrina esterna, vedo. Porterà alla mente vecchi ricordi.
Beh, Dio sa che in passato ne ho già vista qualcuna.
Ma potrei cambiare qualcosa quando mi trasferirò.
Sono certo di sì.
Bene, allora la prendo.
Ora, se volete uscire...
io restituisco le chiavi e riferisco la mia decisione.
La invidio.
Avete mai pensato a cosa farete quando sarete in pensione?
Chi ha detto che riuscirò ad andarci?
Siete pronti?
- Che succede? - E' mia cugina Mary.
Dice di avere una sorpresa per noi, ti piacerà.
- Voglio farmi piacere tutti. - Pronti o no, io entro.
Pola Negri è arrivata nello Yorkshire.
Beh, siamo proprio entrati nell'era moderna.
Accidenti, che invidia.
- Mary, lui è Atticus Aldridge. - Finalmente, signor Aldridge.
Rose non parla d'altro.
- Mi prende in giro. - Posso prenderlo come un complimento?
Nonna, che ne pensate?
Sei tu?
Credevo fosse un uomo con i tuoi vestiti.
- Stai bene. - Papà, sei d'accordo?
Di sicuro, è una di quelle cose che mi aspetto da te.
- Immagino che disapprovi. - Non particolarmente.
Mi sorprende che persino tu...
scelga il giorno dopo in cui scopro che l'uomo che amo è morto per provare una nuova moda.
- Non mi pare giusto. - E come se non bastasse,
organizzate un'allegra scampagnata per sabato. Vi aspettate davvero che mi unisca a voi?
Spero di no, visto che rovini sempre tutto.
Sì, è vero.
Sembra sia proprio vero.
Buonanotte, mamma. Mi faccio portare un vassoio in camera.
Mi spiace, signor Aldridge, ma tanto vale che capiate come siamo fatti.
Povero tesoro, è tanto infelice.
Ma erano anni che non lo vedeva.
Doveva sapere da tempo che era morto, tutti lo sapevamo.
- Ma dovremmo andare sabato? - Vi prego, non annullate.
Rose e io andremo, con o senza di voi.
Forse le farà bene stare un po' da sola per riflettere.
Tutto questo infinito riflettere è proprio sopravvalutato.
Zia Violet, vi voglio bene!
E' colpa della guerra. Prima del 1914,
nessuno pensava a niente di niente.
E a che cosa mi servirebbe una cosa simile?
Te lo dico subito.
E' molto semplice. Per evitare di avere un figlio con me.
Ma come puoi pensarlo...
se è quello che ho sempre sognato?
Perché credi che sia un assassino.
Che cosa stai dicendo?
- Sappiamo com'è morta Vera. - Non parlo di Vera. Ma...
del signor Green.
Da quanto sai che è stato lui?
L'ho capito da subito, quando ho sentito cos'era successo.
Non è possibile.
Potevi sospettarlo ma non lo sapevi.
L'ho capito quando è tornato.
L'ho capito quando ha detto che era sceso in cucina durante il concerto.
E io ho continuato a ripetermi che non lo sapevi, così...
non potevi essere stato tu.
Ad ucciderlo...
intendi?
Volevo farlo.
Stavo per farlo.
Sono andato a York molto presto,
ho preso un biglietto per Londra. Pensavo di andare e tornare lo stesso giorno.
Sono andato al binario,
ma non sono mai salito su quel treno.
Perché no?
Perché sapevo...
che se l'avessi visto...
l'avrei ucciso.
E se l'avessi ucciso...
sarei stato impiccato.
Non potevo farti questo.
Grazie a Dio.
Il giorno dopo, quando ho sentito cos'era successo, è stata come...
la mano del destino.
Avevo il biglietto...
nella tasca del cappotto,
- come un talismano. - Per che cosa?
Perché se avessi viaggiato, avrei...
l'avrei consegnato strappato a metà. Il fatto che fosse nella tasca intatto
era la prova che non avevo viaggiato.
Per questo ti sei arrabbiato così tanto quando l'ho dato alla signora Hughes.
Se l'impiegato di York si ricorda di avermi
venduto un biglietto d'andata e ritorno per Londra,
sono un uomo morto.
Perché sorridi?
Perché sei innocente.
Ho vissuto nella paura
e nel terrore,
e per tutto il tempo non ho potuto dirti il motivo.
E adesso sono tanto felice e basta.
Per quanto folle possa sembrare,
sono tanto felice.
Cosa ne pensi dei capelli di Lady Mary?
Ne parlavano tutti.
Spero scenda per mostrarceli.
La signorina Bunting adorava i nuovi tagli.
Diceva che le donne saranno liberate.
Mi spiace la signorina Bunting sia andata via.
Mi dava tanta sicurezza.
Mi diceva che ero molto intelligente,
- e sveglia. - Sono d'accordo con lei.
E' più difficile da soli,
più difficile da credere.
Beh, posso essere d'aiuto?
Non con la matematica, forse, ma...
so un po' di storia e ho letto qualche libro.
A quanti anni lasciaste la scuola?
Dodici.
E' stato un peccato, davvero. Ero piuttosto bravo.
E mio padre voleva che continuassi.
Pensava che avrei potuto fare l'insegnante, spero non ti faccia ridere.
Ma naturalmente non poteva permetterselo. Non avevamo soldi, capisci,
e poi mia madre si è ammalata e, quindi, ho dovuto guadagnare il prima possibile.
Perché non vi iscrivete adesso?
No...
ormai è tardi.
Ma mi piacerebbe poter aiutare.
Assicurarmi che qualcuno cambi aria.
Signora Hughes?
Ricordate quel cappotto che vi avevo dato per i rifugiati,
quando eravamo a Londra per il ballo di Lady Rose?
Certo. Furono molto contenti.
Sembra da pazzi, lo so, ma...
ma avete trovato un biglietto...
nella tasca?
- Certo. Non ve lo ricordate. - No, me lo ricordo.
Ne ho trovato uno...
Un biglietto d'andata e ritorno per Londra.
Esatto.
Venite.
Ecco,
il signor Bates sa...
che è stato il signor Green.
Mio Dio!
Ma non è stato lui, signora Hughes, adesso lo so.
E se avessimo quel biglietto potremmo provarlo.
- Potremmo provare che non è stato a Londra. - Non capisco. Come?
Perché non è stato strappato.
Ma ovviamente...
l'avrete buttato.
- Perché non avreste dovuto? - Devo averlo fatto.
Mi dispiace tanto.
Non è colpa vostra.
E' mia.
L'ho dato via.
Ho dato via la prova dell'innocenza di mio marito.
Forza, prendete un dolcetto, prendete un dolcetto.
Beh, credo siate molto coraggioso.
Coraggioso? Sono impietrito. Neanche conosco il cavallo che monto.
- Quanto lungo è il percorso? - Tre miglia, due giri da un miglio e mezzo.
Fino a dove vedete quel campanile laggiù.
Beh, buongiorno.
Che cosa ci fai qui?
Secondo te? Partecipo alla corsa.
- Qualcuno vuole fare le presentazioni? - Mabel Lane Fox. Lord Grantham.
Dove alloggiate?
La notte scorsa ero con i Lawson a Brough ma...
questa sera sono via, quindi tornerò a Londra.
- Un viaggio faticoso. Sarai esausta. - Ci farà piacere se resterete da noi.
Ci saranno Lord Gillingham e il signor Blake.
Avete abbastanza vestiti?
Credo di sì.
Ne sono certo.
Correte?
Cos'è questa storia? Dove siete stati?
Io e il signor Aldridge ci siamo preparati ieri sera.
Mi sono cambiata a casa dei suoi genitori.
- Preferirei mi chiamaste Atticus. - Devo dire che vi ammiro.
Sarebbe triste non gareggiare al nostro evento.
Giustissimo.
Farò il tifo per voi.
E tu? Quando hai deciso di correre?
Ieri, mentre ero dal parrucchiere a York.
- E il cavallo? - Stephen ha cavalcato Trumpeter prima.
Sono giù alla partenza.
Non sembra realmente una coincidenza.
Mi stai seguendo?
Farò finta di nulla perché odio crederti un uomo vanesio.
Beh, di certo sai come sorprendere.
Sembra un complimento. Devo salutare Charles.
Complimenti.
Sembra tu sia partita col piede giusto.
Cosa avresti fatto se Lady Grantham non mi avesse chiesto di restare?
L'avrei suggerito io.
Pensavo fossi andato con loro.
No, ho molte cose da fare. Sinceramente non fa per me.
- Esci di nuovo? - No.
Ho un nuovo contratto d'affitto da controllare,
e voglio verificare i conti dell'officina.
Ecco...
me ne vado.
- Non lo sapevo. - No, beh...
non l'ho detto a nessuno.
Non capisco.
Non devi, ma quando torneranno, di' loro che ho preso la decisione...
e che non ero isterica o altro.
E porta loro i miei saluti.
Oddio, Edith.
Non vuoi aspettarli e parlarne?
Se dovessi parlare con qualcuno, lo farei con te.
- Allora parlami, ti prego. - Non posso.
Ma buona fortuna.
Sei un brav'uomo, Tom.
Non devi permettere loro di appiattirti.
Non mi dici dove vai? O...
- posso portarti da qualche parte? - No.
Ma prenderò una delle auto fino alla stazione
e lascerò le chiavi al capostazione.
- Vorrei solo... - Non posso restare, Tom,
se questo non mi permette di essere felice.
E' una follia! Hai perso la testa!
Diteglielo.
E' vero.
- Marigold è sua figlia. - E' una menzogna!
Non so per cosa ti ricatti, ma non puoi permettere che la passi liscia!
Ho una copia del certificato di nascita.
E' in francese, ma potete leggere bene il mio nome.
- Una scelta coraggiosa. - Mia zia voleva usassi un nome falso,
- ma sapevo che mi sarebbe servita una prova. - Datemelo!
Ne ho altri.
- Avete tramato insieme. - Basta così.
Non abbiamo niente di formale che ci dia dei diritti su di lei.
- Solo un biglietto del padre morente. - Che ho scritto io.
Come hai potuto farlo?
Sono tua moglie, eppure mi hai mentito
e imbrogliato e mi hai usata in modo vergognoso.
Se avessi avuto un'amante, non saresti stato più falso di così.
Signora Drewe, so che non volete sentirlo, ma vi sono molto riconoscente.
No, non voglio sentirlo, dannazione!
- Prendi le sue cose. - No!
Allora non fatelo.
- No! No! - No!
- No, la mia bambina, no... - Eccoci.
Aspettate!
Aspettate, vi prego, aspettate.
Aspettate.
Altrimenti non riesce a dormire.
Non aver paura, tesoro...
questa gentile signora è la tua nuova mamma. Ti vuole bene,
può di quanto possa volertene chiunque altro.
Ma non dimenticarti...
che ti vogliamo bene anche noi.
Buona fortuna!
Non fatemi cadere di fronte a Rose.
Sono lieta la sua opinione conti.
Preferirei non sembrare ancora un vero sciocco. Potrà scoprirlo con calma.
- Come vorrei cavalcare cavalcioni. - Perché non lo fate?
No, mia nonna mi sta guardando.
Mi sorprendete.
Sembrate più che in grado di scegliere quali regole rispettare e quali no.
Non siate scontrosa, voglio solo quello che volete voi.
Che sarebbe?
Che voi e Tony camminiate insieme all'alba.
Non vi sopporto proprio.
Non sopporto la vostra capacità di portarmelo via,
quando io so come renderlo felice e di certo lo amo più di voi.
Penso sia tutto vero.
Perché trasformarsi in un incrocio tra un figurino di Vogue
- e una cassa di dinamite, allora? - Non posso rendergliela troppo facile.
Stanno per partire.
Posso guardare, Asi?
Vedi la zia Mary?
Sì.
La trovo splendida.
Penso sia un po' squilibrata.
E' bello fare qualcosa di folle, quando si è giovani.
Se poi si sopravvive a questo.
C'è chi fa cose folli tutta la vita.
Cosa avete risposto?
Lo dirò quando saremo tutti insieme.
Non mi tradirete?
Significa che avete accettato?
So mi riterrete una sciocca,
ma sento che è la mia ultima occasione per una nuova avventura prima della fine.
Beh, ora che avete accettato, da parte mia non ci saranno più discussioni.
Forza!
Forza, Atticus, forza!
Forza, più veloce!
Tony!
Potevate permetterle di essere la prima donna.
Sciocchezze. Non credo nel lasciar vincere le persone.
Anche se è nel vostro interesse?
Hai cavalcato bene.
Per quanto mi riguarda, avercela fatta ad arrivare al traguardo è un miracolo.
Sciocchezze. Sei di sicuro un centauro.
Vedete? Ci siamo quasi. Se la smetteste di canzonare i suoi modi.
Bravi, ma grazie a Dio siete tornati tutti interi.
- Chi sono? - I miei genitori. Mamma, papà,
questi sono Lord e Lady Grantham. Lady Mary la conoscete già.
Lord Gillingham, Mabel Lane Fox, Charles Blake e, ovviamente, Rose.
Lady Rose, è un piacere rivedervi.
Venite alla casa per lavarvi e cambiarvi.
Grazie ma rimarrò così finché non torniamo a Downton.
Non posso tentarvi con un invito a cena?
Non oggi. Siamo coperti di polvere.
- Venite a Downton domani per cena. - Sembra quasi un'imposizione.
- Niente affatto. - Allora ne saremmo felicissimi.
Non avete conosciuto mia suocera e nostra cugina,
- la signora Crawley. - Buon pomeriggio.
Se i genitori del giovane di Rose verranno a cena,
le cose devono essere più avanti di quanto abbia capito.
Sembra un bravo ragazzo e non è come i cattolici, vero? Insomma,
non pretenderanno che lei si converta.
Convertirsi a cosa?
Al giudaismo.
Ho letto in un articolo che Lord Sinderby
ha un ruolo guida nella comunità ebraica.
C'è sempre qualcosa, vero?
- In che senso, se n'è andata? - Se n'è andata.
Non ha detto dove, ma dubito sia da Lady Rosamund.
Perché?
Chiaramente era molto turbata dalla notizia su Gregson, ma perché scappare?
Credo che me ne andrò via, Carson. La macchina è ancora fuori?
La stanno scaricando adesso, My Lady. Verrò...
Rimani qui. Ci penso io.
- Potete portare giù quelle due? - Sì.
- Di chi sono queste valigie? - Lady Mary. Equipaggiamento da equitazione.
Queste sono della signorina Lane Fox. Potete portarle dentro?
A casa, per favore. Puoi fermarti alla fattoria Yew Tree, prima?
Sì, My Lady.
- Lady Edith se n'è andata. - Cosa intendete?
E' andata via. Ha lasciato la macchina alla stazione.
Il signor Branson sta andando a piedi per recuperarla.
Dev'essere stata quella notizia dalla Germania.
- Poverina. - Beh, dovrei andare a suonare la campana.
Signora Hughes,
potrei darvi un suggerimento che credo riterrete strano,
ma vi chiedo di considerarlo comunque.
Santo cielo. Sono ansiosa.
Credete che dovremmo...
investire insieme in una proprietà?
Cosa diamine volete dire?
Pensavo che se può la signora Patmore, anche noi potremmo comprare
insieme, da qualche parte, come iniziativa commerciale, badate,
sistemare il posto e dividere i proventi dell'affitto.
Avremmo una bella sommetta, per quando andremo in pensione.
Andate a suonare quella campana.
Beh, sono scappate, allora?
Non dirò niente al riguardo, Vostra Signoria.
Non dirò niente a nessuno.
E non lo farà neanche lei.
Sapete dov'è andata?
No.
Beh, grazie molte, signor Drewe, signora Drewe. Non...
vi ruberò altro tempo prezioso.
Porteranno una culla per la piccola, signora.
Suonate se vi serve qualcos'altro.
Sì. Grazie.
Grazie.
Beh, siamo insieme, tesoro.
So che non è l'ideale, ma è molto meglio che essere separate,
e credo dovremmo festeggiare.
Ordinerò del gelato e un bicchiere di champagne
e saremo allegri come piace a te.
Sì?
Nel prossimo episodio...
- Ci vediamo a cena. - No, se ti vedo io prima.
Atticus sembra essere molto preso da vostra nipote.
- Ho un piccolo annuncio. - Ne siete sicura?
- Mi ero abituata ad avere compagnia. - Le vostre posizioni sono cambiate.
Stiamo tutti pensando a un futuro diverso, che lo vogliamo oppure no.
- Baciami. - Cosa?
Baciami. Subito.
www.subsfactory.it